Een van de vrouwen heeft in haar hand een touwtje waaraan een kat zit vastgebonden. Dit is waarschijnlijk een referentie naar het verhaal Genji. In een gedeelte van dit verhaal wordt kemari (soort voetbal) gespeeld door de edelman Kashiwagi no Emon. Vanachter een bamboegordijn wordt hij bespiedt door de hofdames, waaronder Josan no Miya. Op een gegeven moment onstnapt haar kat vanachter het gordijn. Het draadje waar de kat aan vast zit zorgt ervoor dat er een kier ontstaat, waardoor Kishiwagi een blik opvangt van de beeldschone Josan no Miya. Hij wordt op slag verliefd op haar. De scene uit dit verhaal komt veel terug in de ukiyo-e schilder- en prentkunst en is uiteindelijk ook toegepast als decoratie op porselein.
